аяк тибү

аяк бармаклары — па́льцы ног ( на ногах); ( у хищника) па́льцы лап (на ла́пах)

арт аякларына басу — встать на за́дние ла́пы ( о медведе)

аягың ләпелдәмәсә, авызың чәпелдәмәс фольк. — не поша́ркаешь нога́ми, не поча́вкаешь губа́ми; нога́ми не подви́гаешь, ртом не зача́вкаешь

аягы авыр — см. авыр аяклы

аягы керсә, башы кермәгән (башы керсә, аягы кермәгән) — ещё поступи́ть (офо́рмиться, зачи́слить, прийти́) не успе́л; бе́з году неде́ля (как появи́лся) ( работает в новом коллективе)

аягы тик тормый — но́ги не стоя́т на ме́сте (у кого-л.); ≈≈ не стои́тся на ме́сте (кому-л.)

аягына сыер басмаган — прост. ли́ха не хвати́л (хлеба́л, ню́хал, испыта́л, отве́дал), го́ря ещё не знал (ве́дал, отве́дал, вида́л); ещё не зна́ет, почём фунт ли́ха; мо́лодо да зе́лено

аяк арасында буталу (буталып йөрү, чуалу) — в разн. знач. пу́таться ме́жду ног (нога́ми)

аяк асты итү (ясау); аяк астына әйләндерү — проходны́м дворо́м сде́лать ( лестничную площадку в большом доме); в проходно́й двор превраща́ть/преврати́ть, обраща́ть/обрати́ть; зата́птывать/затопта́ть (газон, садик)

аяк астына егылу — см. аякка егылу

аяк астына ташлау — см. аяк астына салу 3)

аяк астында туфрак булырга тору (әзер булу) — гото́в стать пра́хом (пыли́нкой) ( под чьими) стопа́ми (нога́ми); гото́в (согла́сен) но́ги мыть ( кому)

аяк астындагы туфрак (җир) яну — см. аяк баскан җир яну

аяк атлаган саен — см. адым саен

аяк аяктан үтмәү — см. аякны көчкә атлау

аяк баскан җир (туфрак) — см. аяк астындагы җир

аяк басмаган — ( чья) нога́ не ступа́ла (ступи́ла); де́вственный ( лес)

аяк башыннан аяк башы үтмәү — см. аякны көчкә атлау

аяк белән таптау — см. аяк астына салып таптау

аяк белән эшләү (язу, ремонтлау) — прост. ле́вой ного́й де́лать (выполня́ть, кра́сить, писа́ть, ремонти́ровать); де́лать спустя́ рукава́

аяк бетереп йөрү (бару, килү) — см. аяк ите ашатып йөрү

аяк бетү — см. аяктан калу 2)

аяк (аяклар) калмау — см. аяктан калу 2)

аяк кая (таба) атласа (алып барса) — см. аяк атлаган якка

аяк киеме туздыру — ирон.; шутл. (понапра́сну, зря, без то́лку) о́бувь сна́шивать (сноси́ть, ста́птывать/стопта́ть, изна́шивать/износи́ть, сбива́ть/сбить, бить); бесполе́зная (бестолко́вая, никчёмная) ходьба́ (хожде́ние)

аяк кыздыру (кыздырып йөрү) — промина́ть/промя́ть (жеребца, собаку); де́лать/сде́лать проми́нку ( лошади); проми́нка

аяк кыскарту — прост. но́ги (но́жки) укора́чивать/укороти́ть ( кому) прост.

аяк кычыту — см. аяксу

аяк өсли — прост.; см. аяк өсте

аяк сузу — прост. но́ги (но́жки) протя́гивать (протяну́ть, вы́тянуть, отки́дывать/отки́нуть) прост. ( чаще о животных); (о мелких животных, птицах) но́жки (ла́пки) кве́рху прост.; дух испуска́ть/испусти́ть прост.

аяк талдырып (әрәм итеп) йөрү (бару, килү) — см. аяк ите ашатып йөрү

аяк тартмый (бармый) — но́ги не иду́т (несу́т); не тя́нет (не хо́чется, не охо́та) идти́ (пойти́, ходи́ть/сходи́ть) безл. ( куда)

аяк тибү — ( в гневе) ного́й (нога́ми) то́пать (зато́пать, то́пнуть, прито́пнуть); ( на такт музыки) нога́ми (ного́й) прито́пывать (то́пать)

аяк тигән җиргә тия, тимәгән җиргә тими (юк) — см. аяк җиргә дә тимәү

аяк тыну — см. аяк басылу

аяк урынына тояк — взаме́н; как-ника́к заме́на (кака́я ни на есть, хоть кака́я-то); хоть кака́я-нибудь, да заме́на; ( о человеке) Ива́н ли, Си́дор ли, как-ника́к заме́на

аяк хакы — см. аяк ялы

аяк эзе басылу (тыну) — см. аяк басылу

аяк эштән чыгу — см. аяктан калу

аяк яздыру — см. яраландыру

аякка аяк куеп — нога́ на́ ногу ( усесться полукругом на траве)

аякка бастыру — в разн. знач. на́ ноги ста́вить (поста́вить, поднима́ть/подня́ть); взбудора́живать/взбудора́жить, восстана́вливать/восстанови́ть, возрожда́ть/возроди́ть

аякка басып — см. аяк өсте 1)

аякка егылып сорау (үтенү, ялыну, ялвару, баш ору) — в но́ги (но́жки) па́дать (упа́сть, пасть, бро́ситься, ки́нуться); к нога́м ( чьим) па́дать; в но́ги кла́няться (поклони́ться) (кому-л.)

аякка нык (таза) — на́ ноги (ногу) кре́пок, ступа́ет кре́пко; но́ги кре́пкие ( у кого)

аякка тимәү (йокмау) — см. аяк җиргә дә тимәү

аякның кая басканын белмәү — см. аяк җиргә дә тимәү

аяктан егу — в разн. знач. (о ветре, сильном течении, болезни, качке во время шторма, тяжёлой вести и т. п.); с ног вали́ть (свали́ть, повали́ть)

аяктан егылырдай булу; аяктан егылыр хәлгә (чиккә) җитү — см. аяктан калу 2)

артында патшаны да сүгәләр — (посл.) за спино́й (за глаза́) и царя́ руга́ют

үлгән артыннан үлеп булмый — (посл.) вслед за поко́йным не умира́ют (т. е. не следует отчаиваться)

арт белән арба җимерү — редко; см. арт белән киртә җимерү

арт белән тыңлау — прост. слу́шать за́дом

арт борырга (да) урын юк — см. арт борыр урын да юк

арт кыздыру — прост. (букв. греть зад) загора́ть (на со́лнце)

арт кысу — прост. прикуси́ть (закуси́ть) язы́к

арт сабакны тыңлау — см. арт сабакны укыту

арт тазарту (чистарту) — см. арт сөртү 1)

арт тайдыру — прост. уви́ливать/увильну́ть (от выполнения поручения, от участия в общем мероприятии)

арт төртергә (дә) вакыт юк — прост. присе́сть (да́же) не́когда

арт чиста (таза, коры) булу — прост. быть чи́стым (чи́стеньким)

арт юеш (чыланган) булу — прост. быть не без греха́; ры́льце в пуху́ ( у кого)

артка да элмәү; колакка да элмәү — прост. и у́хом не ведёт (поведёт); и в ус не ду́ет

артка кул җитмәү — ру́ки не дохо́дят, что́бы сде́лать за собо́й (по́сле себя́) ( что)

артка кыл (да) сыймый (сыярлык түгел) — прост. не́когда (да́же, и) поверну́ться

артка су керү — см. аска су керү

артка тибеп — прост. взаше́й, в ше́ю, в три ше́и, с тре́ском прост. (выставить дебошира, прогнать лентяя с работы)

артка ут кабу — усил.; см. аска су керү

артка ут капкан кебек — прост. как угоре́лый (суетиться, бежать, спешить)

артка ут ягу — прост. жа́рить, пожа́рить, зажа́ривать, поджа́ривать прост.; сде́лать так, что́бы земля́ горе́ла под нога́ми ( у кого)

арттан төтен чыгу — прост. (аж) дым идёт

арттан төшү — см. артка төшү 1)-4)

арттан чыгару — прост. сочиня́ть/сочини́ть; выду́мывать/вы́думать

арттан чыгу — см. артка төшү 3)

артыннан төшү — гна́ться ( за кем), пресле́довать

арт сабакны өйрәтү — см. арт сабакны укыту

арт санны онытып — прост. неприли́чно забы́вшись ( спать)

арт ягы нык (таза) — прост. кре́пкий, спра́вный ( хозяин); чу́вствует себя́ кре́пким (уве́ренным); сиди́т кре́пко; кре́пкий (спра́вный) мужи́к (хозя́ин)

арт якка су керү — см. аска су керү

арт якка тибү — см. артка тибү

арт якка үтү — см. артка үтү

арт яктан караганда беренче — см. арттан караганда беренче

арт ялау — прост.; усил.; см. арт сөртү 1); лиза́ть зад (кому, чей)